A Victorian superhero with a steampunk flair battles an eclectic roster of monsters, from Dracula to Frankenstein’s creation, in a film that tries to be a gothic blockbuster but sometimes feels like a costume party thrown by a confused monster enthusiast.