A rom-com where a TV producer’s love life gets turned into a lab experiment by her charmingly chauvinistic co-host, who believes in “manly” tactics—making you wonder if flirtation can really be reduced to a series of competitive, and hilariously misguided, tests.