A cryptic puzzle tour through art, history, and religious secrets puts a mild-mannered professor in a race against time, proving that deciphering Da Vinci’s doodles can be more intense than a weekend crossword—minus the relaxing.