This holiday rom-com serves up festive cheer with a side of family secrets, as two women navigate the tricky terrain of coming out during the season of twinkle lights, awkward dinners, and the universal struggle of pretending you’re not dying inside.