Diving into a cosmic love triangle with a tentacled entity that’s more clingy than a Snapchat streak, this zany intergalactic sequel proves that when the universe tears apart, all bets are off for interdimensional diplomacy, or at least for the crew’s sanity.